Menge-Bibel 1939
"Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft. Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen, und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst; und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Erinnerungszeichen über den Augen sein; und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben." 5. Mose 5-9
Erschienen: 2026
Autor: Dr. Hermann Menge
Ausgabe 1939
Hardcover
5 Bände
Bestell-Links leseplatz.de:
Die Tora
Die historischen Bücher
Die poetischen Bücher
Die Propheten
Das Neue Testament
Bestell-Links amazon.de:
Die Tora
Die historischen Bücher
Die poetischen Bücher
Die Propheten
Das Neue Testament
Die Menge-Lesebibel — Altes und Neues Testament in 5 Bänden
Die Bibel lesen wie ein Buch. Und beschreiben wie ein Arbeitsbuch.
Wer die Bibel zum ersten Mal ohne Verszählung liest, erlebt etwas Überraschendes: Der Text beginnt zu atmen. Erzählungen entfalten ihre Spannung. Briefe lesen sich als Briefe. Die Reden der Propheten gewinnen ihren Rhythmus zurück. Und die Psalmen stehen als Gebete, nicht als nummerierte Einzelsätze.
Das ist keine neue Idee — es ist die älteste. Die Manuskripte der biblischen Schriften waren Fließtext. Die Kapitel- und Verseinteilung, die wir heute kennen, wurde erst im 13. und 16. Jahrhundert eingeführt — zum Zitieren und Nachschlagen, nicht zum Lesen. Die Menge Lesebibel geht zurück zur ursprünglichen Leseform.
Die Übersetzung
Hermann Menge (1841–1939) war Altphilologe und Gymnasialdirektor bis er sich mit 59 Jahren aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig pensionieren ließ. Im Ruhestand widmete er sich der Bibelübersetzung. Fast vier Jahrzehnte arbeitete er an seiner Übersetzung, feilte an Wortwahl, Satzbau und Treue zum hebräischen und griechischen Urtext. Die Theologische Fakultät der Universität Münster verlieh ihm dafür den Ehrendoktortitel.
Was seine Übersetzung bis heute auszeichnet: Sie verbindet philologische Genauigkeit mit einer Sprache, die getragen klingt, ohne altertümlich zu werden. Die Menge spannt eine Brücke zwischen der tiefen Wörtlichkeit der Elberfelder und der sprachlichen Kraft Luthers. Wer einmal mit Menge gelesen hat, kehrt häufig zurück.
Diese Ausgabe gibt den Text in der Fassung von 1939 wieder — der letzten, die Hermann Menge zu Lebzeiten autorisiert hat. Unrevidiert und ungekürzt. Menges in Klammern eingefügte Ergänzungen zur Verständlichkeit wurden in den laufenden Text integriert. Alle weiteren Zusätze und Verweise wurden entfernt, um ein störungsfreies Lesen zu ermöglichen.
Die Gestaltung
Die Menge Lesebibel ist bewusst als Arbeitsbuch gestaltet — für Menschen, die mit der Schrift leben: predigen, lehren, studieren, Notizen machen und Gedanken festhalten.
Ohne Verseinteilung. Der biblische Text fließt als zusammenhängende Rede. Kapitelangaben bleiben zur Orientierung erhalten. Keine Abschnittsüberschriften, keine Fußnoten — nur der Text.
4,5 cm Schreibrand. Auf jeder Seite stehen knapp fünf Zentimeter Außenrand zur Verfügung — deutlich mehr als die üblichen drei bis vier Zentimeter anderer Schreibrandbibeln. Der Rand liegt immer außen, also auch in der aufgeschlagenen Bibel gut erreichbar und nicht in den Bundsteg gedrängt. Platz für Predigtnotizen, Auslegungsfragen, Querverweise, Datierungen, Gebete und persönliche Einträge.
Klassische Buchtypografie. Einspaltiger, ruhiger Satzspiegel. Schmuck-Initialen zu jedem Kapitelbeginn. Die Psalmen im Strophensatz. Kein dünnes Bibelpapier — damit Notizen weniger durchscheinen.
Umschlaggestaltung von 2K/DENMARK — international eine der führenden Adressen für Bibelgestaltung. Lektorat und Textaufbereitung: Eduard Klassen. Satz und Typografie: Marcel Hollmann.
Die fünf Bände
Die Menge Lesebibel ist in fünf Bänden erschienen. Jeder Band ist einzeln erhältlich und in sich abgeschlossen. Sie können mit jedem Band beginnen, der Sie anspricht.
1. Mose · 2. Mose · 3. Mose · 4. Mose · 5. Mose
324 Seiten · ISBN 978-3-910764-47-7
Die Grundlage. Von der Schöpfung über den Auszug aus Ägypten bis zu den Reden des Mose vor dem Einzug ins verheißene Land. Die fünf Bücher Mose als das, was sie sind: eine durchgehende Erzählung über Gottes Weg mit seinem Volk.
Josua · Richter · Ruth · 1.–2. Samuel · 1.–2. Könige · 1.–2. Chronik · Esra · Nehemia · Esther
426 Seiten · ISBN 978-3-910764-48-4
Von der Landnahme bis zum Exil und zurück. Zwölf Bücher, die zusammen die Geschichte Israels erzählen — Siege und Niederlagen, Treue und Abfall, Untergang und Neuanfang. Im Fließtext wird der große Bogen sichtbar, der in der Verseinteilung oft verloren geht.
Hiob · Psalmen · Sprüche · Prediger · Hohelied
308 Seiten · ISBN 978-3-910764-49-1
Hier spricht die Bibel in einer anderen Tonart. Klage und Jubel, Weisheit und Zweifel, Liebe und Vergänglichkeit. Gerade bei den poetischen Büchern zeigt sich die besondere Stärke der Menge-Übersetzung: eine Sprache, die rhythmisch ist, wo der Urtext rhythmisch ist. Die Psalmen stehen im Strophensatz — zum Lesen, Beten und Nachsingen.
Jesaja · Jeremia · Klagelieder · Hesekiel · Daniel · Hosea · Joel · Amos · Obadja · Jona · Micha · Nahum · Habakuk · Zephanja · Haggai · Sacharja · Maleachi
364 Seiten · ISBN 978-3-910764-50-7
Die Propheten reden. Sie klagen an, trösten, kündigen an, drohen, verheißen. Alle siebzehn prophetischen Bücher in einem Band — von Jesajas großen Visionen bis zu Maleachis letztem Wort. Im Fließtext gewinnen die prophetischen Reden zurück, was im Versraster gedämpft wird: Rhythmus, Dringlichkeit, innere Logik.
Matthäus · Markus · Lukas · Johannes · Apostelgeschichte · Römer · 1.–2. Korinther · Galater · Epheser · Philipper · Kolosser · 1.–2. Thessalonicher · 1.–2. Timotheus · Titus · Philemon · Hebräer · Jakobus · 1.–2. Petrus · 1.–3. Johannes · Judas · Offenbarung
430 Seiten · ISBN 978-3-910764-46-0
Die Evangelien als Erzählung. Die Briefe als Briefe. Die Apostelgeschichte als Geschichte. Das Neue Testament so, wie es einmal gehört wurde — als zusammenhängende Rede.
Für wen ist diese Ausgabe gemacht?
Für Prediger und Lehrer, die ihre Notizen bei der Bibel behalten möchten. Für Theologiestudierende und Bibelschüler, die einen verlässlichen Arbeitstext suchen. Für Hauskreise und Lesegemeinschaften, in denen Texte gemeinsam erschlossen werden. Für engagierte Bibelleser, die die Schrift einmal im Zusammenhang lesen möchten — nicht als Nachschlagewerk, sondern als Buch. Und für alle, die die Menge-Übersetzung schätzen und sie endlich in einer Ausgabe wollen, die zu ihr passt.
Alle 5 Bände im Überblick.
Ein Blick ins geöffnete Buch.
